Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Nizozemski - kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Nizozemski

Kategorija Chat

Naslov	kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...
Tekst Poslao sanneke30	Izvorni jezik: Hrvatski kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te ne voli kada puno puta pored njega stojis a on i nezna da potojis.
Primjedbe o prijevodu	ik weet niet zeker of dit kroatisch is. misschien kunnen jullie me helpen

Naslov	Het is zo zwaar, en het doet zovÃ©Ã©l pijn..
Prevođenje Nizozemski Preveo tristangun	Ciljni jezik: Nizozemski Het is zwaar, en het doet zo veel pijn als je verliefd ben op iemand die niet van je houdt. Wanneer je zo veel naast hem staat, en hij niet eens weet dat je bestaat..

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 16 kolovoz 2007 17:13