Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Croatian-Dutch - kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Dutch

Category Chat

Title	kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...
Text Submitted by sanneke30	Source language: Croatian kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te ne voli kada puno puta pored njega stojis a on i nezna da potojis.
Remarks about the translation	ik weet niet zeker of dit kroatisch is. misschien kunnen jullie me helpen

Title	Het is zo zwaar, en het doet zovÃ©Ã©l pijn..
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch Het is zwaar, en het doet zo veel pijn als je verliefd ben op iemand die niet van je houdt. Wanneer je zo veel naast hem staat, en hij niet eens weet dat je bestaat..

Last validated or edited by Chantal - 16 August 2007 17:13