Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Хорватська-Голландська - kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ХорватськаГолландська

Категорія Чат

Заголовок
kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te...
Текст
Публікацію зроблено sanneke30
Мова оригіналу: Хорватська

kako je tesko i kako boli, kada volis nekog ko te ne voli kada puno puta pored njega stojis a on i nezna da potojis.
Пояснення стосовно перекладу
ik weet niet zeker of dit kroatisch is. misschien kunnen jullie me helpen

Заголовок
Het is zo zwaar, en het doet zovéél pijn..
Переклад
Голландська

Переклад зроблено tristangun
Мова, якою перекладати: Голландська

Het is zwaar, en het doet zo veel pijn als je verliefd ben op iemand die niet van je houdt.
Wanneer je zo veel naast hem staat, en hij niet eens weet dat je bestaat..
Затверджено Chantal - 16 Серпня 2007 17:13