Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Katalánsky - Translations preferences subscription

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Portugalsky

Čínsky (zj.)

Německy

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Dánsky

Katalánsky

Bulharčina

Brazílska portugalčina

Španielsky

Srbsky

Fínsky

Hebrejsky

Chorvatsky

Grécky

Japonsky

Esperantom

Holandsky

Arabsky

Ukrajinština

Maďarsky

Nepálčina

Poľsky

Rusky

Čínsky

Bosenština

Albánsky

Nórsky

Korejsky

Litovčina

Česky

Perzština

Slovensky

Indonéština

Lotyština

Írčina

Afrikánština

slovinsky

Titul	Translations preferences subscription
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Titul	SubscripciÃ³ a les preferÃ¨ncies de traducciÃ³
Preklad Katalánsky Preložil(a) carmepla	Cieľový jazyk: Katalánsky RebrÃ s una notificaciÃ³ per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferÃ¨ncies[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancelÂ·lar la subscripciÃ³.
Poznámky k prekladu	He traduÃ¯t el "you" per la segona persona del singular, en referÃ¨ncia al "tu". TambÃ© es podria traduir amb la tercera persona en referÃ¨ncia al "vostÃ¨", o bÃ© la segona persona del plural, en referÃ¨ncia al "vosaltres".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 4 apríla 2007 07:07