Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Poľsky - Meaning only

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Portugalsky

Rusky

Španielsky

Čínsky (zj.)

Německy

Poľsky

Holandsky

Rumunsky

Turecky

Švédsky

Italsky

Grécky

Dánsky

Katalánsky

Srbsky

Bulharčina

Brazílska portugalčina

Ukrajinština

Hebrejsky

Arabsky

Fínsky

Esperantom

Chorvatsky

Maďarsky

Čínsky

Japonsky

macedónština

Nepálčina

Albánsky

Česky

Bosenština

Nórsky

Estónčina

Slovensky

Korejsky

Litovčina

Latinčina

Faerčina

Klingon

Perzština

Lotyština

Islandština

Indonéština

Írčina

Hindčina

Gruzínština

Thajština

Vietnamčina

Titul	Meaning only
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Meaning only
Poznámky k prekladu	Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Titul	Tylko znaczenie
Preklad Poľsky Preložil(a) bonta	Cieľový jazyk: Poľsky Tylko znaczenie

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 5 júna 2009 10:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júna 2009 21:45
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Bonta, I'm sorry, but it is not correct phrase. It should be 'samo znaczenie'. 'Same' is a plural form for feminine and neuter nouns. 'Znaczenie' is singular. So they don't fit together. Regards!
		4 júna 2009 22:30
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Hi, Aneta. Bonta isn't active anymore, so I think you should ask Edyta if she could edit the translation.
		5 júna 2009 10:29
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	I think the best is "tylko znaczenie". I change the text.
		5 júna 2009 11:29
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	That's ok. Thank you.