Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Polonès - Meaning only

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès

Rus

Castellà

Xinès simplificat

Alemany

Polonès

Neerlandès

Romanès

Turc

Suec

Italià

Grec

Danès

Català

Serbi

Búlgar

Portuguès brasiler

Ucraïnès

Hebreu

Àrab

Finès

Esperanto

Croat

Hongarès

Xinès

Japonès

Macedoni

Nepalès

Albanès

Txec

Bosni

Noruec

Estonià

Eslovac

Coreà

Lituà

Llatí

Feroès

Klingon

Llengua persa

Letó

Islandès

Indonesi

Irlandès

Hindi

Georgià

Tailandès

Vietnamita

Títol	Meaning only
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Meaning only
Notes sobre la traducció	Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Títol	Tylko znaczenie
Traducció Polonès Traduït per bonta	Idioma destí: Polonès Tylko znaczenie

Darrera validació o edició per Edyta223 - 5 Juny 2009 10:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juny 2009 21:45
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Bonta, I'm sorry, but it is not correct phrase. It should be 'samo znaczenie'. 'Same' is a plural form for feminine and neuter nouns. 'Znaczenie' is singular. So they don't fit together. Regards!
		4 Juny 2009 22:30
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Hi, Aneta. Bonta isn't active anymore, so I think you should ask Edyta if she could edit the translation.
		5 Juny 2009 10:29
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	I think the best is "tylko znaczenie". I change the text.
		5 Juny 2009 11:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	That's ok. Thank you.