Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - queria saber quando vou te encontar p matar minha...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Anglicky

Kategória Chat

Titul	queria saber quando vou te encontar p matar minha...
Text Pridal(a) vagner cedraz	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina queria saber quando vou te encontar p matar minha saudade de vc. espero que esteja pensando em mim assim como estou pensando em vc. te amo

Titul	Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare
Preklad Italsky Preložil(a) Nadia	Cieľový jazyk: Italsky Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare la nostalgia che ho di te. spero che tu stia pensando a me cosÃ¬ come io sto pensando a te. Ti amo

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 2 júla 2007 15:02

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 júla 2007 15:02
	Xini Počet príspevkov: 1655	Ho aggiunto "che ho" per tradurre "minha" e rendere la frase piÃ¹ scorrevole.
		4 júla 2007 14:21
	Nadia Počet príspevkov: 49	ok!