Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - queria saber quando vou te encontar p matar minha...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	queria saber quando vou te encontar p matar minha...
Tekst Poslao vagner cedraz	Izvorni jezik: Brazilski portugalski queria saber quando vou te encontar p matar minha saudade de vc. espero que esteja pensando em mim assim como estou pensando em vc. te amo

Naslov	Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare la nostalgia che ho di te. spero che tu stia pensando a me cosÃ¬ come io sto pensando a te. Ti amo

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 2 srpanj 2007 15:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 srpanj 2007 15:02
	Xini Broj poruka: 1655	Ho aggiunto "che ho" per tradurre "minha" e rendere la frase piÃ¹ scorrevole.
		4 srpanj 2007 14:21
	Nadia Broj poruka: 49	ok!