Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - queria saber quando vou te encontar p matar minha...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ انجليزي

صنف دردشة

عنوان
queria saber quando vou te encontar p matar minha...
نص
إقترحت من طرف vagner cedraz
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

queria saber quando vou te encontar p matar minha saudade de vc.
espero que esteja pensando em mim assim como estou pensando em vc.
te amo

عنوان
Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Nadia
لغة الهدف: إيطاليّ

Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare la nostalgia che ho di te.
spero che tu stia pensando a me così come io sto pensando a te.
Ti amo
آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 2 تموز 2007 15:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 تموز 2007 15:02

Xini
عدد الرسائل: 1655
Ho aggiunto "che ho" per tradurre "minha" e rendere la frase più scorrevole.

4 تموز 2007 14:21

Nadia
عدد الرسائل: 49
ok!