ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - queria saber quando vou te encontar p matar minha...
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
雑談
タイトル
queria saber quando vou te encontar p matar minha...
テキスト
vagner cedraz
様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
queria saber quando vou te encontar p matar minha saudade de vc.
espero que esteja pensando em mim assim como estou pensando em vc.
te amo
タイトル
Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare
翻訳
イタリア語
Nadia
様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語
Volevo sapere quando posso incontrarti per scacciare la nostalgia che ho di te.
spero che tu stia pensando a me così come io sto pensando a te.
Ti amo
最終承認・編集者
Xini
- 2007年 7月 2日 15:02
最新記事
投稿者
投稿1
2007年 7月 2日 15:02
Xini
投稿数: 1655
Ho aggiunto "che ho" per tradurre "minha" e rendere la frase più scorrevole.
2007年 7月 4日 14:21
Nadia
投稿数: 49
ok!