Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Plus longtemps tu resteras prÃ¨s de moi, plus tu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Turecky

Kategória Myšlienky

Titul	Plus longtemps tu resteras prÃ¨s de moi, plus tu...
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Francúzsky Plus longtemps tu resteras prÃ¨s de moi, plus tu auras de chance...
Poznámky k prekladu	Si ce texte correspond Ã un proverbe prÃ©cis en turc, mÃªme avec une petite variante par rapport Ã ce que je viens de taper, je serais heureux de le connaÃ®tre exactement.

Titul	The longer...
Preklad Anglicky Preložil(a) Urunghai	Cieľový jazyk: Anglicky The longer you stay close to me, the more luck you'll have...
Poznámky k prekladu	J'ai trouvÃ© aucun proverbe anglais qui correspond avec ce que tu as tapÃ©, mais problablement tu auras plus de chance en turc!

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 2 júla 2007 05:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 júla 2007 17:39
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Merci Urunghai, j'ai demandÃ© cette traduction Ã cause d'un texte soi-disant turc (voir la discussion ici que j'ai dÃ» retirer des demandes de traduction car apparemment les membres turcs disent que cela ne veut rien dire en turc...
		1 júla 2007 17:46
	Urunghai Počet príspevkov: 464	Ah oui, je vois maintenant, merci pour les infos.