Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - Plus longtemps tu resteras prÃ¨s de moi, plus tu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	Plus longtemps tu resteras prÃ¨s de moi, plus tu...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Francuski Plus longtemps tu resteras prÃ¨s de moi, plus tu auras de chance...
Primjedbe o prijevodu	Si ce texte correspond Ã un proverbe prÃ©cis en turc, mÃªme avec une petite variante par rapport Ã ce que je viens de taper, je serais heureux de le connaÃ®tre exactement.

Naslov	The longer...
Prevođenje Engleski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Engleski The longer you stay close to me, the more luck you'll have...
Primjedbe o prijevodu	J'ai trouvÃ© aucun proverbe anglais qui correspond avec ce que tu as tapÃ©, mais problablement tu auras plus de chance en turc!

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 2 srpanj 2007 05:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 srpanj 2007 17:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Urunghai, j'ai demandÃ© cette traduction Ã cause d'un texte soi-disant turc (voir la discussion ici que j'ai dÃ» retirer des demandes de traduction car apparemment les membres turcs disent que cela ne veut rien dire en turc...
		1 srpanj 2007 17:46
	Urunghai Broj poruka: 464	Ah oui, je vois maintenant, merci pour les infos.