Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - Esta noche mi alma seguirÃ¡ triste por tus...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Rumunsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Esta noche mi alma seguirÃ¡ triste por tus...
Text Pridal(a) Giussepe	Zdrojový jazyk: Španielsky Esta noche mi alma seguirÃ¡ triste por tus problemas y aÃ±orarÃ© cÃ³mo siempre tu cuerpo junto al mio... Te quiero princesita, te amo y te deseo como a nadie en el mundo
Poznámky k prekladu	AtenciÃ³n, toda traducciÃ³n de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacrÃticas utilizadas normalmente en ese idioma, serÃ¡ sistemÃ¡ticamente rechazada UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titul	Tonight my love...
Preklad Anglicky Preložil(a) Una Smith	Cieľový jazyk: Anglicky Tonight my soul will go on feeling sorrow for your problems and I will yearn as always for your body next to mine... I want you little princess, I love you and I desire you like no one else in the world
Poznámky k prekladu	alternative for "like no": "like I desire no"

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 31 júla 2007 17:28

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 júla 2007 01:40
	marxelinhaw Počet príspevkov: 14	THis nigth my soul will follow sad by your problems and will stay like always your body together mine... I want you little princess, I love you and I wish you like nothink in this world.
		30 júla 2007 02:48
	guilon Počet príspevkov: 1549	Hi Una: "mi alma seguirÃ¡ triste por tus problemas": here, "mi alma" means exactly "my soul" "my soul will go on..." And I'm not sure that "te quiero" and "I want you" mean the same. "Te quiero" in Spanish is just another way to say "te amo" with no other meaning.
		30 júla 2007 03:25
	Una Smith Počet príspevkov: 429	My mistake. Although "mi alma" may refer to the person addressed, "seguirÃ¡" is third person. So, yes, "my soul will go on". However, translating both "te quiero" and "te amo" as "I love you" in the same sentence strikes me as graceless.
		31 júla 2007 17:09
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	"being sad for" doesn't feel like English to me. How about "being sad about"? I can't think of anything more elegant. I agree with both of you about "te quiero", but since the same person says "te deseo", I think it's OK to translate "te quiero" as "I want you" in this case.
		31 júla 2007 17:16
	goncin Počet príspevkov: 3706	What about "Tonight my soul will go on in sorrow..."?
		31 júla 2007 17:27
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I like it - thank you, little prince!