Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Lotyština - All the same..

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Arabsky

Maďarsky

Francúzsky

Grécky

Korejsky

Čínsky (zj.)

Slovensky

Italsky

Španielsky

Bulharčina

Dánsky

Turecky

Švédsky

Holandsky

Rumunsky

Bretonština

Chorvatsky

Japonsky

Esperantom

Fínsky

Katalánsky

Brazílska portugalčina

Ukrajinština

Čínsky

Portugalsky

Latinčina

Německy

Rusky

Česky

Poľsky

Srbsky

Bosenština

Estónčina

Hebrejsky

Litovčina

Kurdština

Lotyština

Thajština

Kategória Myšlienky

Titul	All the same..
Text Pridal(a) tristangun	Zdrojový jazyk: Anglicky Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Titul	paliek tÄpat
Preklad Lotyština Preložil(a) tristangun	Cieľový jazyk: Lotyština nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Nakoniec potvrdené alebo vydané Neko - 18 júna 2008 09:51

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 marca 2008 07:06
	Neko Počet príspevkov: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 júna 2008 12:19
	tristangun Počet príspevkov: 1014	it's done now, you can accept/reject it