Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Esperantom - Your opinion

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Arabsky

Maďarsky

Chorvatsky

Španielsky

Grécky

Bulharčina

Švédsky

Holandsky

Fínsky

Esperantom

Turecky

Dánsky

Německy

Rumunsky

Italsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Brazílska portugalčina

Slovensky

Česky

Portugalsky

Korejsky

Japonsky

Katalánsky

Litovčina

Poľsky

Nórsky

Ukrajinština

Francúzsky

Srbsky

Rusky

Bosenština

Faerčina

Estónčina

Fríština

Lotyština

Bretonština

Hebrejsky

Klingon

Islandština

Perzština

Albánsky

Indonéština

Gruzínština

macedónština

Afrikánština

Írčina

Hindčina

Malajština

Thajština

Urdčina

Vietnamčina

Azerbájdžánština

Tagalština

Požadované preklady:

Nepálčina

Titul	Your opinion
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

Titul	Via opinio
Preklad Esperantom Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Esperantom Iu spertulo petis vian opinion pri tiu traduko, por povi decidi Ä‰u Äin akceptas aÅ ne.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 27 septembra 2007 13:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 septembra 2007 12:16
	stevo Počet príspevkov: 78	The Esperanto equivalent of "in order to decide whether or not to validate it" would be better as "por povi decidi cxu gxin akcepti aux ne"
		27 septembra 2007 12:33
	goncin Počet príspevkov: 3706	stevo, I'm retranslating the Esperanto interface files, but for now I don't have enough time to finish it. I hope we'll have an improved Esperanto interface within some weeks. Thank you.