Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Latinčina-Anglicky - In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Text
Pridal(a)
irini
Zdrojový jazyk: Latinčina
In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...
Titul
Rest
Preklad
Anglicky
Preložil(a)
Xini
Cieľový jazyk: Anglicky
I searched everywhere for rest, and did not find it anywhere but in a corner with a book...
Nakoniec potvrdené alebo vydané
IanMegill2
- 22 septembra 2007 13:12
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
22 septembra 2007 04:11
IanMegill2
Počet príspevkov: 1671
Hi Xini,
Just a quick question before I validate this:
does
nusquam inveni
mean
I could not find it
or
I did not find it
?
My latin isn't good enough to tell!
CC:
Xini
22 septembra 2007 07:57
Xini
Počet príspevkov: 1655
Ciao Ian!
Nusquam = nowhere
Inveni = found (1st person singular)
So "could" does not appear in the original text.
Please feel free to ask for a poll...
Thank you, regards
X.
22 septembra 2007 13:13
IanMegill2
Počet príspevkov: 1671
I don't think I need to ask for a poll: your Latin is great!
I just wanted to make sure of that one little point before I validated it...
CC:
Xini