Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Pridal(a) professorloureiro	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Poznámky k prekladu	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titul	Il n'est pas mort, celui qui se bat
Preklad Francúzsky Preložil(a) Francky5591	Cieľový jazyk: Francúzsky Il n'est pas mort, celui qui se bat
Poznámky k prekladu	I added the coma in the middle, to insist on the second part of the sentence

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 25 septembra 2007 09:53