Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Dánsky

Francúzsky

Fínsky

Arabsky

Švédsky

Srbsky

Japonsky

Italsky

Klingon

Rusky

Latinčina

Kategória Výraz - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Pridal(a) professorloureiro	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Poznámky k prekladu	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Titul	He that fights is not dead.
Preklad Anglicky Preložil(a) Dalmo	Cieľový jazyk: Anglicky He that fights is not dead.
Poznámky k prekladu	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 25 septembra 2007 04:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 septembra 2007 00:35
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 septembra 2007 02:18
	Dalmo Počet príspevkov: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you