Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Rumunsky - Yo soy capaz de perdonarte porque te...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Rumunsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Titul	Yo soy capaz de perdonarte porque te...
Text Pridal(a) thora	Zdrojový jazyk: Španielsky Yo soy capaz de perdonarte porque te quiero.Â¿PorquÃ© tu no puedes reconocer tus errores?. Â¿PorquÃ© no puedes pedir perdÃ³n cuando has cometido un error?. Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea. AÃºn te quiero porque no he podido olvidarte.Â¿Y tu?. Â¿Ya no quieres saber mÃ¡s de mi?.DÃmelo por favor.

Titul	Sunt capabil sÄƒ te iert pentru cÄƒ...
Preklad Rumunsky Preložil(a) miyabi	Cieľový jazyk: Rumunsky Sunt capabil sÄƒ te iert pentru cÄƒ te iubesc. De ce nu poÅ£i sÄƒ-Å£i recunoÅŸti greÅŸelile? De ce nu poÅ£i sÄƒ-Å£i ceri iertare atunci cÃ¢nd greÅŸeÅŸti? CÃ¢nd iubeÅŸti o persoanÄƒ cu adevÄƒrat recurgi la toate mijloacele pentru a o recÃ¢ÅŸtiga. ÃŽncÄƒ te mai iubesc deoarece nu am putut sÄƒ te uit. Dar tu? Deja nu mai vrei sÄƒ ÅŸtii nimic de mine? Te rog sÄƒ-mi spui.
Poznámky k prekladu	Asa am inteles eu "Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea." = "CÃ¢nd iubeÅŸti o persoanÄƒ cu adevÄƒrat recurgi la toate mijloacele pentru a o recupera." dar nu sunt prea sigura pe mine... That's how I see it ("Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea." = "CÃ¢nd iubeÅŸti o persoanÄƒ cu adevÄƒrat recurgi la toate mijloacele pentru a o recupera.") but I'm not that sure...

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 23 októbra 2007 07:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 októbra 2007 13:05
	Freya Počet príspevkov: 1910	Da. Sau mai merge "faci orice pentru a o recupera", dar e cam acelaÅŸi lucru.
		23 októbra 2007 07:34
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Am schimbat recupera cu recÃ¢ÅŸtiga, pentru cÄƒ mi s-a pÄƒrut un verb mai potrivit pentru o persoanÄƒ.
		23 októbra 2007 09:43
	miyabi Počet príspevkov: 98	Am Ã®nÅ£eles, sÄƒ trÄƒiÅ£i! Åži da, ai dreptate, e mai potrivit "a recÃ¢ÅŸtiga".
		23 októbra 2007 13:58
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Sper ca nu te-ai suparat si tu pe mine....
		23 októbra 2007 14:13
	miyabi Počet príspevkov: 98	dimpotriva, chiar cred ca tu ai dreptate.
		23 októbra 2007 15:32
	thora Počet príspevkov: 1	si hablÃ¡rais en espaÃ±ol o portuguÃ©s os lo agradecerÃa mucho ,porque no entiendo nada de lo que poneis