Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - स्पेनी-रोमानियन - Yo soy capaz de perdonarte porque te...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्पेनीरोमानियन

Category Love / Friendship

शीर्षक
Yo soy capaz de perdonarte porque te...
हरफ
thoraद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्पेनी

Yo soy capaz de perdonarte porque te quiero.¿Porqué tu no puedes reconocer tus errores?.
¿Porqué no puedes pedir perdón cuando has cometido un error?.
Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea.
Aún te quiero porque no he podido olvidarte.¿Y tu?.
¿Ya no quieres saber más de mi?.Dímelo por favor.

शीर्षक
Sunt capabil să te iert pentru că...
अनुबाद
रोमानियन

miyabiद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन

Sunt capabil să te iert pentru că te iubesc. De ce nu poţi să-ţi recunoşti greşelile?
De ce nu poţi să-ţi ceri iertare atunci când greşeşti?
Când iubeşti o persoană cu adevărat recurgi la toate mijloacele pentru a o recâştiga.
Încă te mai iubesc deoarece nu am putut să te uit. Dar tu?
Deja nu mai vrei să ştii nimic de mine? Te rog să-mi spui.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Asa am inteles eu "Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea." = "Când iubeşti o persoană cu adevărat recurgi la toate mijloacele pentru a o recupera." dar nu sunt prea sigura pe mine...

That's how I see it ("Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea." = "Când iubeşti o persoană cu adevărat recurgi la toate mijloacele pentru a o recupera.") but I'm not that sure...
Validated by iepurica - 2007年 अक्टोबर 23日 07:35





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 अक्टोबर 22日 13:05

Freya
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910
Da. Sau mai merge "faci orice pentru a o recupera", dar e cam acelaÅŸi lucru.

2007年 अक्टोबर 23日 07:34

iepurica
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102
Am schimbat recupera cu recâştiga, pentru că mi s-a părut un verb mai potrivit pentru o persoană.

2007年 अक्टोबर 23日 09:43

miyabi
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 98
Am înţeles, să trăiţi!
Şi da, ai dreptate, e mai potrivit "a recâştiga".

2007年 अक्टोबर 23日 13:58

iepurica
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102
Sper ca nu te-ai suparat si tu pe mine....

2007年 अक्टोबर 23日 14:13

miyabi
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 98
dimpotriva, chiar cred ca tu ai dreptate.

2007年 अक्टोबर 23日 15:32

thora
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
si hablárais en español o portugués os lo agradecería mucho ,porque no entiendo nada de lo que poneis