Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Turski - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Italijanski

Spanski

Rumunski

Turski

Holandski

Bugarski

Srpski

Danski

Engleski

Arapski

Nemacki

Litvanski

Madjarski

Hebrejski

Norveski

Ukrajinski

Kategorija Web-site/Blog/Forum

Natpis	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
Tekst Podnet od Francky5591	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

Natpis	RO-TR
Prevod Turski Preveo mygunes	Željeni jezik: Turski Ä°yi gÃ¼nler. EÄŸer iki Ã¼yeliÄŸe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, Ã§Ã¼nkÃ¼ Cucumis.org, bir kiÅŸiye ait birden Ã§ok hesabÄ± kabul etmemektedir. Åžayet bunu yapmazsanÄ±z, bir sÃ¼re sonra her iki hesap iptal edilecektir. TeÅŸekkÃ¼r ederiz.

Poslednja provera i obrada od smy - 28 Februar 2008 12:44

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Februar 2008 11:04
	smy Broj poruka: 2481	Merhaba! Ã‡evirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattÄ±ÄŸÄ± anlaÅŸÄ±lÄ±yor, sadece ÅŸu dÃ¼zeltmeleri Ã¶neriyorum: 1. "Ã¼yeliye" yanlÄ±ÅŸ, doÄŸrusu "Ã¼yeliÄŸe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir sÃ¼re sonra" daha iyi olur
		28 Februar 2008 12:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Is it OK this way, smy?
		28 Februar 2008 12:43
	smy Broj poruka: 2481	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Februar 2008 12:12
	mygunes Broj poruka: 221	DÃ¼zelmeler iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim smy.
		29 Februar 2008 12:29
	smy Broj poruka: 2481	birÅŸey deÄŸil mygunes