Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kifaransa - L'amour est comme le vent

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kifaransa

Kifaransa

Kideni

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	L'amour est comme le vent
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na crazyboy	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Lâ€™amour est comme le vent, On sent quand il vient, Mais ne peut pas le garder, Sâ€™il sâ€™en va!!! Voit les jours avec les yeux de lâ€™homme, que tu aimes, parce que jamais le soleil va briller deux fois dans la mÃªme lumiÃ¨re.

Ilihaririwa mwisho na goncin - 18 Agosti 2008 13:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Agosti 2008 13:47
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	crazyboy, The lines "Sin una condiciÃ³n Dime que no es verdad Que voy a despertar Cerca de tu piel Igual que hasta ayerâ€¦" are in Spanish, not in French. As on Cucumis it isn't permitted more than one language per request, I strongly advice you to do a new request only for those lines, setting the source language as Spanish. Best,
		18 Agosti 2008 14:58
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"Mais on ne peut pas le garder quand il s'en va" would be clearer in French. et aussi : "parce que jamais le soleil va briller deux fois dans la mÃªme lumiÃ¨re." "parceque jamais le soleil ne va briller deux fois..." Pas trÃ¨s correct, on dirait plutÃ´t : "parceque jamais le soleil ne brillera deux fois..." One mistake to be edited : "voit les jours..." "vois les jours..."