Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ben ki yollarimi

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Free writing

Kichwa	ben ki yollarimi
Nakala Tafsiri iliombwa na greenbutterfly	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ben ki yollarimi sana dogru cizmisim,aklimdan gecenleri kalbimde demlemisim

Kichwa	I who drew my roads towards you
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na buketnur	Lugha inayolengwa: Kiingereza I, who drew my roads towards you, steeped in my heart the things that were in my mind.
Maelezo kwa mfasiri	"the things that are in my mind" is "the things which I think/thought".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 2 Septemba 2008 19:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Agosti 2008 15:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	steeped?
		27 Agosti 2008 16:08
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Hi Lilian, when we look the dictionary demlemek= to steep(tea), to brew
		27 Agosti 2008 16:50
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Exactly! What does it mean then? "...steeped the things that are in my mind, in my heart."
		28 Agosti 2008 10:02
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	I steeped the things which I thought, in my heart. Ä± steepes these things in my heart
		28 Agosti 2008 10:38
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Lilian when I looked "to steep" in dictionary, I saw that also "to steep" means " to wet,to damped". the equivalent of "demlemek": to steep, to brew It can have so a meaning:" I wet with my tears the things which are in my mind, in my heart " This is it's explanation, not the translation.
		28 Agosti 2008 14:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What about this? "I, who drew my roads towards you, plunged in my heart the things that were in my mind."
		28 Agosti 2008 16:17
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Thanks Lilian,it is clearer when you changed the places of words, but I think that the translation must respect the meaning of the original text. So, How is this? "I, who drew my roads towards you, steeped in my heart the things which/that were in my mind.
		28 Agosti 2008 16:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Ok, if you insist with "steep"... That sounds really awkward in English, though. We can set a poll and see what other people think.
		28 Agosti 2008 16:37
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Ok Lilian, I insist with "steep" because I looked up two dictionary and there were only two equivalent: to steep, to brew If they can't be, maybe "to wet" can be