Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Eve au Paradis

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiarabu

Kifaransa

Kiingereza

Category Song

Kichwa	Eve au Paradis
Nakala Tafsiri iliombwa na minasto	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na Rafaa75 Tu n'as pas pris garde aux paroles du serpent, mais ma mÃ¨re a commis l'erreur de cÃ©der Ã son appel.
Maelezo kwa mfasiri	Before edit : "MÃ¨re tu n'as pas pris garde aux paroles du serpent, et tu as cÃ©dÃ© Ã ses appels" Edit was done according to jaq84's notification (09/09/09/francky)

Kichwa	You have not paid heed to the words of ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza You have not paid heed to the words of the serpent, but my mother yielded to its appeals

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 9 Septemba 2009 11:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Septemba 2009 02:34
	tarakbr Idadi ya ujumbe: 37	The choice of lexis is perfect in both translations. But they deviated from the original meaning. The original sentence rather means "you didn't listen to the viper but my mother did, etc..".
		8 Septemba 2009 10:23
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	Hello Lilian Question: is that some biblical text or what? Because this is the only way it can be acceptable...else, I have to say there is a deviation in meaning from the original text, like Tarkbar said(and that applys to both the English and French versions)
		8 Septemba 2009 12:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I don't know. I translated the line from The French version. What would the literal translation of the original be?
		9 Septemba 2009 10:16
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	I believe it is supposed to be something like this: "You didn't (listen/pay heed) to the viper/serpent but my mother erred and responded(literally "listened" ) to its appeal" Notice that in Arabic we don't have issues of past/present perfect/past perfect...etc... But I prefer using the past tense for this one. I'm also not sure about using the word "erred" so if you have another word for that feel free to use it. I hope you can give us your feedback on that too Tarakbr CC: tarakbr
		9 Septemba 2009 10:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	ok? Thanks jaq84, I'll edit with the following version : "Tu n'as pas pris garde aux paroles du serpent, mais ma mÃ¨re a commis l'erreur de cÃ©der Ã son appel"