Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - God morgon min Ã¤lskling. Hur gÃ¥r det i skolan...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Letter / Email

Kichwa	God morgon min Ã¤lskling. Hur gÃ¥r det i skolan...
Nakala Tafsiri iliombwa na Lina85	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi God morgon min Ã¤lskling. Hur gÃ¥r det i skolan idag? Saknar dig vÃ¤ldigt mycket. Puss
Maelezo kwa mfasiri	Texten Ã¤r skriven till en man.

Kichwa	Good mornig, my love. How is it at school...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kiingereza Good morning, my love. How is it at school today? I miss you very much. Kiss.
Maelezo kwa mfasiri	Or: How are you doing at school today?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 14 Januari 2010 12:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Januari 2010 17:53
	Donna22 Idadi ya ujumbe: 75	"Puss" is kiss. -I would say: kisses.
		12 Januari 2010 19:51
	kveikja Idadi ya ujumbe: 4	I would change hugs to kiss or kisses.
		12 Januari 2010 21:43
	Frigg Idadi ya ujumbe: 28	"Puss" = "kiss"
		12 Januari 2010 22:43
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Well, actually "puss" is a light kiss = "peck", so in one way the three of you are right. Lein please, can you edit to "peck" if you agree of course. CC: Frigg kveikja Donna22 Lein
		13 Januari 2010 09:35
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Lene, Puss = kiss
		13 Januari 2010 12:21
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Would you be OK with 'kiss', Gamine? 'Peck' has some other meanings too, so while it would be fine to use it in a sentence ('he gave her a peck on her cheek'), using it on itself like here is not commonly done.
		13 Januari 2010 22:56
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	You make me laugh, Lein. Of course I do agree with kiss. Thanks for your help.
		13 Januari 2010 23:33
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Tack Pia. CC: pias
		14 Januari 2010 00:16
	kosmiskgroda Idadi ya ujumbe: 1	"Hugs" shouldn't be translated into "Puss". "Hugs" means "Kramar" and it is a question of intimacy. We don't know who this message is to so therefore we shouldn't go with the much more intimate, and in essence incorrect "puss", in my humble opionion. Also in swedish "Ã¤lskling" is far more intimate than the english "darling" and we need to put that into consideration.
		14 Januari 2010 07:52
	Procer Idadi ya ujumbe: 1	I would translate "Ã¤lskling" to love, since Ã¤lsk, means to love, and "ling" is often a personification of the word it is tied to. The rest is very well translated.
		14 Januari 2010 12:35
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Agee with procer. I think it's a good idea. Lein???? CC: pias Procer
		14 Januari 2010 12:38
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Done Thank you!
		14 Januari 2010 12:44
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Thanks to YOU, Lein.