Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - I do believe her, though I know she lies.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Kifaransa

Kisabia

Kiswidi

Kiromania

Kipolishi

Kijerumani

Kireno

Kituruki

Kiholanzi

Kiasilindi

Kilithuania

Kikatalani

Kiajemi

Category Poetry - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	I do believe her, though I know she lies.
Nakala Tafsiri iliombwa na alexfatt	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Maelezo kwa mfasiri	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Kichwa	Ik geloof haar
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na p.s.	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Als mijn liefste zweert dat ze uit de waarheid bestaat, geloof ik haar, hoewel ik weet dat ze liegt.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 23 Disemba 2010 14:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Disemba 2010 12:53
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	De vertaling voor bewerking: Toen mijn liefde zweert dat ze wordt gemaakt van de waarheid, ik geloof haar, hoewel ik weet dat ze liegt. Uitleg bij verbeteringen: - 'toen' wordt alleen gebruikt voor een verwijzing naar het verleden; voor de tegenwoordige tijd moet 'als' worden gebruikt. - 'mijn liefde' is de liefde die ik voel; 'mijn liefste' is de persoon die ik liefheb. - ze wordt gemaakt -> gebeurt nu; ze is gemaakt -> is eerder gebeurd, of, zoals in deze tekst, ze bestaat uit - ik geloof haar = hoofdzin; voor een bijzin moet de woordvolgorde worden omgedraaid.