Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kilatini - mi manchi tanto amore mio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kituruki

Kialbeni

Kigiriki

Kiingereza

Kirusi

Kifaransa

Kiarabu

Kilatini

Category Love / Friendship

Kichwa	mi manchi tanto amore mio
Nakala Tafsiri iliombwa na feroniki	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Mi manchi tanto, amore mio.

Kichwa	Tantum mihi dees, amor mi.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Tantum mihi dees, amor mi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 7 Februari 2011 23:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2011 19:12
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	multum (=multo) --> tantum (=tanto)
		7 Februari 2011 20:12
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Sorry dear, I didn't catch what you meant.
		7 Februari 2011 22:19
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Sorry, I have made a mistake: multo--> molto And what I meant is: Mi manchi molto --> Multum mihi dees but Mi manchi tanto --> Tantum mihi dees Am I right?
		7 Februari 2011 22:43
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	In Italian, when acting as adverbs, molto e tanto are (nearly) always interchangeable. Molto is just a little bit more formal. But basically there's no difference in meaning. Does Latin make a difference between them?
		7 Februari 2011 22:52
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	There is not much difference, but it is indeed. multum = very much (bardzo) tantum = so much (tak bardzo)
		7 Februari 2011 22:56
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Well, then let's keep that difference. I opt for "tantum".
		7 Februari 2011 22:58
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487