Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - Guardian angel my guardian dear, to ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Category Poetry

Kichwa	Guardian angel my guardian dear, to ...
Nakala Tafsiri iliombwa na davidbirk	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Guardian angel my guardian dear, to whom GodÂ´s love commits me here. Ever this day, be at my side, to light, to guard, to rule and guide. Amen.

Kichwa	Angele qui custos mei es
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Angele qui custos mei es, care custos mei, cui Dei amor hic me commendat. Semper in hoc die a latere meo es, ut me illumines, ut defendas, ut regas et gubernes. Amen.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 17 Agosti 2011 13:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Mei 2011 22:51
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Angele qui custos mei es, care custos mei --> Angele custos mi, custos care mi They are supposed to be in the vocativus, aren't they?
		17 Mei 2011 14:08
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I've chosen "mei" = genitive, pronoun "ego" ("guardian of me" because I've found that the original prayer has "custos mei" and not "custos meus". http://digilander.libero.it/pietates/preghiere%20in%20latino.htm#ANGELE%20DEI
		17 Mei 2011 20:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, of course, it can be "mei custos", dear. It means exactly "guardian of me". However, if we wanted to say simply "my guardian" in the Nominative it would be "custos meus" in the Vocative - "custos mi". Both forms "mei custos" and "custos mi" are correct. But the English source reads: "Guardian angel my guardian dear" not "Angel, who are my guardian..." (Angele qui custos mei es...) That's why I suggested: "Angele custos mi, custos care mi" Of course it can be also "Angele mei custos , mei custos care", but your version just contains something more what I can't find in the source above: ("qui custos mei es" ).
		25 Mei 2011 12:55
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Ok, dear, I'll choose your second option.