Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kigiriki - Που έψαχνα για δικηγόρο κ πηγα του μάζεψα κάτι...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KigirikiKiingereza

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Που έψαχνα για δικηγόρο κ πηγα του μάζεψα κάτι...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na khalili
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki

(Τότε) που έψαχνα για δικηγόρο και πήγα του μάζεψα κάτι χαρτιά για τον Alex.Έχει εκείνος όλα τα χαρτιά. Καλά, τα ξανάβγάζω
Maelezo kwa mfasiri
(Τότε)...συμπληρώθηκε προκειμένου να βγαίνει νόημα. Αυτό που λείπει θα μπορούσε επίσης να είναι και το 'Θυμάσαι...' ή 'εχθές...' κτλ. Επέλεξα το 'τότε' που είναι περισσότερο γενικό(Σ.τ.User10)
Ilihaririwa mwisho na User10 - 22 Aprili 2012 16:32





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

10 Aprili 2012 00:18

User10
Idadi ya ujumbe: 1173
Needs context or the relative clause removed.
'-....that I was looking for a lawyer and...'
Might be 'Remember the day...' or 'the time' but I can't be sure.
khalili can you help

10 Aprili 2012 03:00

khalili
Idadi ya ujumbe: 28
Maybe only..." The day I was looking....)
or...One day I was looking...