Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiitaliano - All time

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kijerumani

Kiholanzi

Kiarabu

Kialbeni

Kisabia

Kituruki

Kideni

Kiesperanto

Kihispania

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Kireno

Kigiriki

Kilatini

Kiromania

Kiukreni

Kichina cha jadi

Kikatalani

Kirusi

Kibulgeri

Kifini

Kichina kilichorahisishwa

Kifaroisi

Kifaransa

Kihangeri

Kikorasia

Kipolishi

Kiswidi

Kiyahudi

Kilithuania

Kijapani

Kimasedoni

Kibsonia

Kinorwe

Kiestoni

Kislovakia

Kikorea

Kibretoni

Kicheki

Kifrisi

Kiklingoni

Kiajemi

Kilatvia

Kiasilindi

Kikurdi

Kiindonesia

Kiafrikana

Kiayalandi

Kihindi

Kijojia

Kitai

Kivietinamu

Kichwa	All time
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza All time
Maelezo kwa mfasiri	"All time" wil be used in this context : Best rated of "all time". Will be displayed clased to "Best rated of the month", "best rated of the week". You can also translate "Of all time" if you prefer.

Kichwa	In assoluto
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na nava91	Lugha inayolengwa: Kiitaliano In assoluto

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Witchy - 16 Januari 2007 13:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Januari 2007 10:38
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Secondo me la trduzione italiana non Ã¨ corretta: si potrebbe dire, invece: in assoluto (p. es. il miglior punteggio in assoluto) oppure di tutti i tempi (p.es. il miglior punteggio di tutti i tempi), ma quest'ultima definizione suona un po' troppo letteraria
		16 Januari 2007 13:38
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Grazie Apple. Hai ragione. L'aveva accettata l'altra esperta italiana, e quindi non avevo visto che era sbagliata.
		16 Januari 2007 18:01
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	ecco! anch'io non ero effettivamente sicuro visto che non parlo bene l'inglese, e non sapevo cosa mettere oltre a "sempre"... Grazie Apple Tra l'altro, Apple, potresti esprimere la tua opinione su questo testo? Da un po' di grattacapi per la traduzione inglese...