Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kilatini - " De Corpo e Alma "

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kilatini

Category Expression

Kichwa	" De Corpo e Alma "
Nakala Tafsiri iliombwa na Fabricio	Lugha ya kimaumbile: Kireno " De Corpo e Alma "
Maelezo kwa mfasiri	Por favor, gostaria que esta esta expressÃ£o fosse traduzida para a lÃngua Latim. AgradeÃ§o a ajuda!

Kichwa	De corpore menteque
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kilatini De corpore menteque

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Porfyhr - 26 Agosti 2007 14:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Agosti 2007 23:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	alma : anima
		25 Agosti 2007 23:04
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Yes but "menteque", why? Not even an automatic translator is near it... I thought I misunderstood something.
		25 Agosti 2007 23:08
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	mente --- sense, plan, intellect Urunghai, what was your reason to choose ment.e-que?
		25 Agosti 2007 23:12
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Look at this sentence Porfyhr: Vinum bellum iucunumque est, sed animo CORPOREQUE caret. (It's a nice little wine, but it lacks character and depth) the "-que" suffix performs the function of the conjunction "et". Is this what you are wondering about?
		25 Agosti 2007 23:18
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	No I just wonder why he choose 'mens' instead of 'anima'. The suffix is optional according to the choosen translation, as you said. It is a well known quote, and I do not think it is wrong.
		25 Agosti 2007 23:20
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	oh! OK
		26 Agosti 2007 14:34
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	The reason I chose for "mens" instead of "anima"? Because "mens" was the first alternative to pop into my mind for starters, and because one of my Brazilian MSN buddies translated this for me (wasn't sure about the portuguese "e" :-p) and said something about the contrast between the rational (mens) and the physical (corpus). I'm OK with "anima", really, but why should "mens" be wrong?
		26 Agosti 2007 14:49
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	'Mens' is absolutely not wrong, just not the most common way to translate it, but as Latin has many facets, many translations are correct and it is interesting to hear how the translator thought. I'll accept it.
		26 Agosti 2007 14:53
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"mens" and "anima" denote very different philosophical concepts, "mens" being a more intellectual concept whilst "anima" is more spiritual and even metaphysical.