Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kituruki-Kijapani - "Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKijapaniKiajemi

Category Expression - Culture

Kichwa
"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
Nakala
Tafsiri iliombwa na aysunca
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
Maelezo kwa mfasiri
Mevlana'nın bu ünlü sözünü tam manasıyla çevirilmesini rica ediyorum.

Kichwa
あるがままに見られよ、もしくは見られる通りの人になれ。
Tafsiri
Kijapani

Ilitafsiriwa na chichiwara
Lugha inayolengwa: Kijapani

あるがままに見られよ、もしくは見られる通りの人になれ。
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cesur_civciv - 17 Aprili 2008 21:18