Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kireno cha Kibrazili - favoriete stad

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	favoriete stad
Nakala Tafsiri iliombwa na FÃª	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi favoriete stad is New York met kerst ben er alleen nog nooit geweest en als je nÃ³g meer over mij wilt weten dan kom je toch gezellig langs!! mijn hobby's en interesses zijn denk ik dan toch wel meisjes op de tweede plek komt absoluut lekker slapen lekker koken rondreizen voor de rest uitgaan dansen leuke films kijken

Kichwa	cidade favorita
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Minha cidade favorita no Natal Ã© Nova Iorque. Eu nunca estive por lÃ¡ e se vocÃª quiser saber mais sobre mim dÃª uma visitinha! Meus hobbies e interesses sÃ£o, principalmente garotas, em segundo lugar dormir, cozinhar, viajar por aÃ, tambÃ©m sair para danÃ§ar e assistir a bons filmes.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na thathavieira - 22 Oktoba 2007 22:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Oktoba 2007 04:20
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	"...sobre mim dÃª uma..."
		21 Oktoba 2007 12:38
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	There are some differences between the English one and this translation like "in the second place" (here is not translated) and in Portuguese appears "eu acho" (I think)that can't be found in the English translation. But, anyway, there aren't big differences in the meaning.
		21 Oktoba 2007 13:29
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	I don't know dutch, so I voted only according to english version
		21 Oktoba 2007 16:33
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	According to the English translation and as the Dutch one is badly written, maybe it's better to change some things like 'Durante o Natal minha cidade favorita Ã© Nova Iorque (that's how you write it in Portuguese). Also I would write 'Meus hobbies e interesses sÃ£o principalmente as garotas, e em segundo lugar eu adoro dormir, cozinhar, viajar por aÃ e tambÃ©m sair para danÃ§ar e assistir a bons filmes. Note that the "para" in 'para assistir bons filmes' isn't necessary there and should give place to 'e'
		21 Oktoba 2007 17:33
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	Done, anything else? I'll re-set the poll.
		21 Oktoba 2007 20:14
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	it DOES actually say "eu acho" in the original version (in Dutch: "denk ik" ) even though it hasnÂ´t been maintained in the English version.
		22 Oktoba 2007 00:22
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	I think it's good now Thatha
		22 Oktoba 2007 22:16
	thathavieira Idadi ya ujumbe: 2247	It's great, even the english one seems a little dizzy... But it's understandable. Thanksss Ã©vebÃ¡reee...