Tercüme - İtalyanca-Portekizce - LILLOŞu anki durum Tercüme
Kategori Gunluk hayat - Gunluk hayat | | | Kaynak dil: İtalyanca
ciao come stai spero che non ti sia arrabbiato perche ti ho dato del parroco.......
Come si sta ad uberlandia?
spero bene.. |
|
| | | Hedef dil: Portekizce
Olá! Como estás? Espero que não estejas com raiva por te ter feito de idiota...
Como está em Uberlândia?
Espero que bem... |
|
En son Sweet Dreams tarafından onaylandı - 27 Şubat 2008 20:42
Son Gönderilen | | | | |
19 Şubat 2008 04:51 | | | Diego:
Não sei onde achaste essa expressão
"dare del parroco" como sendo "fazer alguém de idiota". 
Siceramente nunca a tinha ouvido, mesmo assim, se ela realmente existir, a tradução deveria ser:
Espero que não estejas com raiva por ter te feito de idiota...
| | |
24 Şubat 2008 06:31 | | | Não seja "Como está em Uberlândia" ?? | | |
25 Şubat 2008 19:41 | | | Olá! Como estás? Espero que não estejas com raiva por ter-te (ou então te ter) feito de idiota...
Como está na Uberlândia?
Espero que bem...
PequenÃssimas modificações, eu própria vou fazê-lo. | | |
25 Şubat 2008 19:43 | | | Sweetie,
"Uberlândia" é o nome de uma cidade no Estado de Minas Gerais e não leva artigo antes: "Como está em Uberlândia"?  | | |
25 Şubat 2008 20:17 | | | Mas não será que o em seja mais comum no português b. ? | | |
25 Şubat 2008 20:39 | | | Seria o mesmo que dizer: como está aà na Lisboa. | | |
25 Şubat 2008 20:41 | | | Ahh, então está bem :'/
Irei modificar então (outra vez).
Obrigado  | | |
25 Şubat 2008 20:43 | | | Trabalho de especialista é dose mesmo. | | |
25 Şubat 2008 22:00 | | | Não, Franz!!!
É parte da tradução: Espero que não estejas com raiva por te ter feito de idiota...  | | |
25 Şubat 2008 22:08 | | | Ah sim. - o trecho de discussão já é tão longe, que nem mais me lembrei do texto bem emcima.
Edito o meu comentário em cima também.. |
|
| 
Favori tercümeler
