Tradução - Italiano-Português europeu - LILLO

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Cotidiano - Cotidiano

Título	LILLO
Texto Enviado por Luiz Oliveira	Idioma de origem: Italiano ciao come stai spero che non ti sia arrabbiato perche ti ho dato del parroco....... Come si sta ad uberlandia? spero bene..

Título	LILLO
Tradução Português europeu Traduzido por Diego_Kovags	Idioma alvo: Português europeu OlÃ¡! Como estÃ¡s? Espero que nÃ£o estejas com raiva por te ter feito de idiota... Como estÃ¡ em UberlÃ¢ndia? Espero que bem...

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 27 Fevereiro 2008 20:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Fevereiro 2008 04:51
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Diego: NÃ£o sei onde achaste essa expressÃ£o "dare del parroco" como sendo "fazer alguÃ©m de idiota". Siceramente nunca a tinha ouvido, mesmo assim, se ela realmente existir, a traduÃ§Ã£o deveria ser: Espero que nÃ£o estejas com raiva por ter te feito de idiota...
		24 Fevereiro 2008 06:31
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	NÃ£o seja "Como estÃ¡ em UberlÃ¢ndia" ??
		25 Fevereiro 2008 19:41
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	OlÃ¡! Como estÃ¡s? Espero que nÃ£o estejas com raiva por ter-te (ou entÃ£o te ter) feito de idiota... Como estÃ¡ na UberlÃ¢ndia? Espero que bem... PequenÃssimas modificaÃ§Ãµes, eu prÃ³pria vou fazÃª-lo.
		25 Fevereiro 2008 19:43
	goncin Número de Mensagens: 3706	Sweetie, "UberlÃ¢ndia" Ã© o nome de uma cidade no Estado de Minas Gerais e nÃ£o leva artigo antes: "Como estÃ¡ em UberlÃ¢ndia"?
		25 Fevereiro 2008 20:17
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Mas nÃ£o serÃ¡ que o em seja mais comum no portuguÃªs b. ?
		25 Fevereiro 2008 20:39
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Seria o mesmo que dizer: como estÃ¡ aÃ na Lisboa.
		25 Fevereiro 2008 20:41
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Ahh, entÃ£o estÃ¡ bem :'/ Irei modificar entÃ£o (outra vez). Obrigado
		25 Fevereiro 2008 20:43
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Trabalho de especialista Ã© dose mesmo.
		25 Fevereiro 2008 22:00
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	NÃ£o, Franz!!! Ã‰ parte da traduÃ§Ã£o: Espero que nÃ£o estejas com raiva por te ter feito de idiota...
		25 Fevereiro 2008 22:08
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	Ah sim. - o trecho de discussÃ£o jÃ¡ Ã© tÃ£o longe, que nem mais me lembrei do texto bem emcima. Edito o meu comentÃ¡rio em cima tambÃ©m..