Vertaling - Italiaans-Portugees - LILLO

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel	LILLO
Tekst Opgestuurd door Luiz Oliveira	Uitgangs-taal: Italiaans ciao come stai spero che non ti sia arrabbiato perche ti ho dato del parroco....... Come si sta ad uberlandia? spero bene..

Titel	LILLO
Vertaling Portugees Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Portugees OlÃ¡! Como estÃ¡s? Espero que nÃ£o estejas com raiva por te ter feito de idiota... Como estÃ¡ em UberlÃ¢ndia? Espero que bem...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 27 februari 2008 20:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 februari 2008 04:51
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Diego: NÃ£o sei onde achaste essa expressÃ£o "dare del parroco" como sendo "fazer alguÃ©m de idiota". Siceramente nunca a tinha ouvido, mesmo assim, se ela realmente existir, a traduÃ§Ã£o deveria ser: Espero que nÃ£o estejas com raiva por ter te feito de idiota...
		24 februari 2008 06:31
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	NÃ£o seja "Como estÃ¡ em UberlÃ¢ndia" ??
		25 februari 2008 19:41
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	OlÃ¡! Como estÃ¡s? Espero que nÃ£o estejas com raiva por ter-te (ou entÃ£o te ter) feito de idiota... Como estÃ¡ na UberlÃ¢ndia? Espero que bem... PequenÃssimas modificaÃ§Ãµes, eu prÃ³pria vou fazÃª-lo.
		25 februari 2008 19:43
	goncin Aantal berichten: 3706	Sweetie, "UberlÃ¢ndia" Ã© o nome de uma cidade no Estado de Minas Gerais e nÃ£o leva artigo antes: "Como estÃ¡ em UberlÃ¢ndia"?
		25 februari 2008 20:17
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Mas nÃ£o serÃ¡ que o em seja mais comum no portuguÃªs b. ?
		25 februari 2008 20:39
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Seria o mesmo que dizer: como estÃ¡ aÃ na Lisboa.
		25 februari 2008 20:41
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	Ahh, entÃ£o estÃ¡ bem :'/ Irei modificar entÃ£o (outra vez). Obrigado
		25 februari 2008 20:43
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Trabalho de especialista Ã© dose mesmo.
		25 februari 2008 22:00
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	NÃ£o, Franz!!! Ã‰ parte da traduÃ§Ã£o: Espero que nÃ£o estejas com raiva por te ter feito de idiota...
		25 februari 2008 22:08
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Ah sim. - o trecho de discussÃ£o jÃ¡ Ã© tÃ£o longe, que nem mais me lembrei do texto bem emcima. Edito o meu comentÃ¡rio em cima tambÃ©m..