Tercüme - Almanca-Brezilya Portekizcesi - Rammstein - Reise, Reise Auch auf den Wellen...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

Rammstein - Reise, Reise Auch auf den Wellen...

Metin
Öneri

kennydaw

Kaynak dil: Almanca

Rammstein - Reise, Reise

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stÃ¶ÃŸt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Başlık

Rammstein - Viaje, viaje

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

schtybi

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Rammstein - Viaje, viaje

TambÃ©m nas ondas existe luta
Onde peixes e carne se entrelaÃ§am no mar
Um homem finca sua lanÃ§a em um exÃ©rcito
E outro a lanÃ§a ao mar

Ahoi

Viaje, viaje, marinheiro, viaje
Cada um faz de seu prÃ³prio jeito
Um finca seu arpÃ£o no homem
E o outro o faz no peixe

Viaje, viaje, marinheiro, viaje
As ondas choram silenciosamente
Em seu sangue estÃ¡ fincado um arpÃ£o
Elas sangram silenciosamente no mar

En son goncin tarafından onaylandı - 24 Mart 2008 12:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Mart 2008 22:49
	HansHeineken Mesaj Sayısı: 63	Gostar de Rammstein entÃ£o: http://vagalume.uol.com.br/rammstein/directory/
		17 Mart 2008 12:38
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	NÃ£o foi traduzido: "Rammstein" (ou copiado) "com o" => "no" (porque em alemÃ£o: "ich mache etwas zur See" => "eu faÃ§o algo no mar".
		19 Mart 2008 11:54
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	EdiÃ§Ãµes feitas, enquete reiniciada.