Tercüme - İngilizce-Yunanca - blood brothers

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	blood brothers
Metin Öneri nickdask	Kaynak dil: İngilizce Çeviri merdogan Congratulations blood brothers! As my representatives you will take care of these matters from now on.

Başlık

Tercüme

Yunanca

Çeviri

mingtr

Hedef dil: Yunanca

En son Mideia tarafından onaylandı - 6 Temmuz 2008 17:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Haziran 2008 11:02
	fefkute Mesaj Sayısı: 13	The translation is not proper "Î±Î´ÎµÏÏ†Î¹Î±" had to be "ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÎ±Î´ÎµÏÏ†Î¹Î±".
		30 Haziran 2008 20:22
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Please note that I have changed the English translation. It is more correct now, and the Greek should be edited accordingly.
		30 Haziran 2008 20:25
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Oops - I forgot to notify you. CC: Mideia
		30 Haziran 2008 20:26
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	According to in.gr, Î±Î´ÎµÏÏ†Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„ÏŒÏ‚ is another translation for "blood brother".
		30 Haziran 2008 23:57
	ellielli Mesaj Sayısı: 1	Î£Ï…Î³Ï‡Î±ÏÎ·Ï„Î®ÏÎ¹Î± Î±Î´ÎÏÏ†Î¹Î± Î¼Î¿Ï…! Î©Ï‚ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¼Î¿Ï… Î¸Î± Î±Î½Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î¸ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ¾Î®Ï‚.
		1 Temmuz 2008 11:16
	Mideia Mesaj Sayısı: 949	mingtr, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ® ÏƒÎ¿Ï…, ÎÎºÎ±Î½Îµ Î· ÎšÎ±Ï†ÎµÏ„Î¶Î¿Ï ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿.
		1 Temmuz 2008 21:37
	Cinderella Mesaj Sayısı: 773	Î Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î± ÏƒÏ…Î³Ï‡Î±ÏÎ·Ï„Î®ÏÎ¹Î±?
		5 Temmuz 2008 23:59
	mando Mesaj Sayısı: 1	Î½Î¿Î¼Î¹Î¶Ï‰ Î¿Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î»Î±Î¸Î¿Ï‚ Î¿Î»Î¿ Ï„Î¿ Î½Î¿Î·Î¼Î± Ï„Î·Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚.
		6 Temmuz 2008 00:40
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I think we've given mingtr plenty of opportunity to change her translation, and she has logged on frequently, but she has not changed the translation. Maybe it's time to reject this one.
		6 Temmuz 2008 07:19
	mingtr Mesaj Sayısı: 85	You are right. I am sorry for taking me so long, but I was not in my town.. I hope it is better now. I am sorry once more..
		6 Temmuz 2008 07:56
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Î±Î´ÎµÏÏ†Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¿Î¯ Î· ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÎ±Î´ÎÏÏ†Î¹Î± Î‘Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬.