Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Türkçe-İngilizce - haftada bir kez sana sms göndereceÄŸim ve ayda bri...
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
haftada bir kez sana sms göndereceğim ve ayda bri...
Metin
Öneri
almanyali
Kaynak dil: Türkçe
haftada bir kez sana sms göndereceğim ve ayda bir seni arayacağım ayrıca seni çaldırıp kapattığımda bunun anlamı...aşkım nasılsın??
Başlık
My love how are you??
Tercüme
İngilizce
Çeviri
merdogan
Hedef dil: İngilizce
I will send you an sms once a week and I will also call you once a month. Besides when I call you and hang up, it means… my love how are you?
En son
Tantine
tarafından onaylandı - 15 Temmuz 2008 01:33
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
11 Temmuz 2008 01:11
Tantine
Mesaj Sayısı: 2747
Hi merdogan
Maybe:
I will sen
d
you (an) sms once a week and I will
also
call you on
ce a month.
W
hen I call you and close it, it means….my love how are you??
I'm not sure what you mean by "When I call you and close it" Do you mean "When I ring off" (meaning when I end the communication).
Let me know what you think, then I'll set a poll.
Bises
Tantine
11 Temmuz 2008 08:11
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
Hi Tantine,
"When I call you and close it (without speeaking),it means...."
He/she wants to give a signal
thanks again...
11 Temmuz 2008 14:04
Tantine
Mesaj Sayısı: 2747
Hi merdogan
I've taken the "to" at the beginning of the first phrase out, it makes it more readable.
And I've set a poll.
Bises
Tantine
11 Temmuz 2008 14:16
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
thanks...
12 Temmuz 2008 14:30
remiamedi
Mesaj Sayısı: 7
"Besides" will be before "when I call..."
12 Temmuz 2008 19:20
merdogan
Mesaj Sayısı: 3769
thanks remiamedi...
12 Temmuz 2008 23:57
kafetzou
Mesaj Sayısı: 7963
close it = hang up (in North America)
14 Temmuz 2008 09:23
serba
Mesaj Sayısı: 655
hang up a telephone not close
15 Temmuz 2008 01:22
Tantine
Mesaj Sayısı: 2747
Hi all
"Hang up" works in British English too
, so I'll edit and validate.
Bises
Tantine