쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 터키어-영어 - haftada bir kez sana sms göndereceÄŸim ve ayda bri...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
haftada bir kez sana sms göndereceğim ve ayda bri...
본문
almanyali
에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어
haftada bir kez sana sms göndereceğim ve ayda bir seni arayacağım ayrıca seni çaldırıp kapattığımda bunun anlamı...aşkım nasılsın??
제목
My love how are you??
번역
영어
merdogan
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
I will send you an sms once a week and I will also call you once a month. Besides when I call you and hang up, it means… my love how are you?
Tantine
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 15일 01:33
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 7월 11일 01:11
Tantine
게시물 갯수: 2747
Hi merdogan
Maybe:
I will sen
d
you (an) sms once a week and I will
also
call you on
ce a month.
W
hen I call you and close it, it means….my love how are you??
I'm not sure what you mean by "When I call you and close it" Do you mean "When I ring off" (meaning when I end the communication).
Let me know what you think, then I'll set a poll.
Bises
Tantine
2008년 7월 11일 08:11
merdogan
게시물 갯수: 3769
Hi Tantine,
"When I call you and close it (without speeaking),it means...."
He/she wants to give a signal
thanks again...
2008년 7월 11일 14:04
Tantine
게시물 갯수: 2747
Hi merdogan
I've taken the "to" at the beginning of the first phrase out, it makes it more readable.
And I've set a poll.
Bises
Tantine
2008년 7월 11일 14:16
merdogan
게시물 갯수: 3769
thanks...
2008년 7월 12일 14:30
remiamedi
게시물 갯수: 7
"Besides" will be before "when I call..."
2008년 7월 12일 19:20
merdogan
게시물 갯수: 3769
thanks remiamedi...
2008년 7월 12일 23:57
kafetzou
게시물 갯수: 7963
close it = hang up (in North America)
2008년 7월 14일 09:23
serba
게시물 갯수: 655
hang up a telephone not close
2008년 7월 15일 01:22
Tantine
게시물 갯수: 2747
Hi all
"Hang up" works in British English too
, so I'll edit and validate.
Bises
Tantine