Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Türkçe - sorry for the interference

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceTürkçe

Kategori Konuşma diline özgü

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
sorry for the interference
Metin
Öneri smalsius
Kaynak dil: İngilizce

sorry for the interference. You are silent for a long time and I just don‘t know what to think.
If you don‘t want to commune with me- you mustn‘t do it. And your silence will be the best answer for me

Başlık
kısa çeviri
Tercüme
Türkçe

Çeviri libravet
Hedef dil: Türkçe

Karıştığım için üzgünüm. Uzun zamandır sessizsin ve ne düşüneceğimi bilmiyorum.Eğer benimle konuşmak istemiyorsan- konuşmamalısın. Sessizliğin benim için en iyi cevap olacaktır.
En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 17 Eylül 2008 01:13





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

15 Eylül 2008 22:51

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
eline sağlık, libravet
önerim, 'sohbet etmek' yerine 'konuşmak' daha akıcı olur.

16 Eylül 2008 05:33

libravet
Mesaj Sayısı: 5
Katkı için teşekkür ederim

16 Eylül 2008 14:36

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
rica ederim aynı fikirdeysen çeviriyi düzenlemeliyiz ki onaylayabileyim

16 Eylül 2008 19:46

libravet
Mesaj Sayısı: 5
tamam, kusura bakma acemisiyim ))

16 Eylül 2008 20:27

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
hiç sorun değil
yeni katılmışsın, hoş geldin!

hm, şimdi gözüme çarptı, asıl metinde 'musnt't do it' diye geçiyor, yani
'...benimle konuşmak istemiyorsan, konuşmamalısın (bunu yapmamalısın)...' diye şekillendirmek doğru olmaz mı?

16 Eylül 2008 21:01

libravet
Mesaj Sayısı: 5
aslında sonradan no şekilde değiştirmiştim , teşekkürler , hoş buldum bu arada )

16 Eylül 2008 21:09

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
öleyse, yine düzenlemeliyiz

16 Eylül 2008 21:41

libravet
Mesaj Sayısı: 5
tamam yeniden düzenledim ,sanırım bir daha çeviri yapma diiceksin )

17 Eylül 2008 01:12

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
asla öyle demem
ama bir sorun olsa gerek ki düzelmemiş. bu sefer ben hallediyorum

17 Eylül 2008 07:41

libravet
Mesaj Sayısı: 5
teşekkür ediyorum , ayrıca çok memnun oldum böyle bir siteye rastladığıma, çok faydalı,her eve lazım elinize sağlık