Превод - Английски-Турски - sorry for the interference

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	sorry for the interference
Текст Предоставено от smalsius	Език, от който се превежда: Английски sorry for the interference. You are silent for a long time and I just donâ€˜t know what to think. If you donâ€˜t want to commune with me- you mustnâ€˜t do it. And your silence will be the best answer for me

Заглавие	kÄ±sa Ã§eviri
Превод Турски Преведено от libravet	Желан език: Турски KarÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Uzun zamandÄ±r sessizsin ve ne dÃ¼ÅŸÃ¼neceÄŸimi bilmiyorum.EÄŸer benimle konuÅŸmak istemiyorsan- konuÅŸmamalÄ±sÄ±n. SessizliÄŸin benim iÃ§in en iyi cevap olacaktÄ±r.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 17 Септември 2008 01:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Септември 2008 22:51
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	eline saÄŸlÄ±k, libravet Ã¶nerim, 'sohbet etmek' yerine 'konuÅŸmak' daha akÄ±cÄ± olur.
		16 Септември 2008 05:33
	libravet Общо мнения: 5	KatkÄ± iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Септември 2008 14:36
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	rica ederim aynÄ± fikirdeysen Ã§eviriyi dÃ¼zenlemeliyiz ki onaylayabileyim
		16 Септември 2008 19:46
	libravet Общо мнения: 5	tamam, kusura bakma acemisiyim ))
		16 Септември 2008 20:27
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	hiÃ§ sorun deÄŸil yeni katÄ±lmÄ±ÅŸsÄ±n, hoÅŸ geldin! hm, ÅŸimdi gÃ¶zÃ¼me Ã§arptÄ±, asÄ±l metinde 'musnt't do it' diye geÃ§iyor, yani '...benimle konuÅŸmak istemiyorsan, konuÅŸmamalÄ±sÄ±n (bunu yapmamalÄ±sÄ±n)...' diye ÅŸekillendirmek doÄŸru olmaz mÄ±?
		16 Септември 2008 21:01
	libravet Общо мнения: 5	aslÄ±nda sonradan no ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirmiÅŸtim , teÅŸekkÃ¼rler , hoÅŸ buldum bu arada )
		16 Септември 2008 21:09
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Ã¶leyse, yine dÃ¼zenlemeliyiz
		16 Септември 2008 21:41
	libravet Общо мнения: 5	tamam yeniden dÃ¼zenledim ,sanÄ±rÄ±m bir daha Ã§eviri yapma diiceksin )
		17 Септември 2008 01:12
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	asla Ã¶yle demem ama bir sorun olsa gerek ki dÃ¼zelmemiÅŸ. bu sefer ben hallediyorum
		17 Септември 2008 07:41
	libravet Общо мнения: 5	teÅŸekkÃ¼r ediyorum , ayrÄ±ca Ã§ok memnun oldum bÃ¶yle bir siteye rastladÄ±ÄŸÄ±ma, Ã§ok faydalÄ±,her eve lazÄ±m elinize saÄŸlÄ±k