 | |
|
ترجمه - انگلیسی-ترکی - sorry for the interferenceموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه محاوره ای  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | sorry for the interference | | زبان مبداء: انگلیسی
sorry for the interference. You are silent for a long time and I just don‘t know what to think.
If you don‘t want to commune with me- you mustn‘t do it. And your silence will be the best answer for me |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Karıştığım için üzgünüm. Uzun zamandır sessizsin ve ne düşüneceğimi bilmiyorum.Eğer benimle konuşmak istemiyorsan- konuşmamalısın. Sessizliğin benim için en iyi cevap olacaktır. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 17 سپتامبر 2008 01:13
آخرین پیامها | | | | |
15 سپتامبر 2008 22:51 | | | eline saÄŸlık, libravet 
önerim, 'sohbet etmek' yerine 'konuşmak' daha akıcı olur.
| | |
16 سپتامبر 2008 05:33 | | | Katkı için teÅŸekkür ederim | | |
16 سپتامبر 2008 14:36 | | | rica ederim aynı fikirdeysen çeviriyi düzenlemeliyiz ki onaylayabileyim  | | |
16 سپتامبر 2008 19:46 | | | tamam, kusura bakma acemisiyim )) | | |
16 سپتامبر 2008 20:27 | | | hiç sorun deÄŸil
yeni katılmışsın, hoş geldin!
hm, şimdi gözüme çarptı, asıl metinde 'musnt't do it' diye geçiyor, yani
'...benimle konuşmak istemiyorsan, konuşmamalısın (bunu yapmamalısın)...' diye şekillendirmek doğru olmaz mı? | | |
16 سپتامبر 2008 21:01 | | | aslında sonradan no ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirmiÅŸtim , teÅŸekkürler , hoÅŸ buldum bu arada ) | | |
16 سپتامبر 2008 21:09 | | | öleyse, yine düzenlemeliyiz | | |
16 سپتامبر 2008 21:41 | | | tamam yeniden düzenledim ,sanırım bir daha çeviri yapma diiceksin ) | | |
17 سپتامبر 2008 01:12 | | | asla öyle demem
ama bir sorun olsa gerek ki düzelmemiş. bu sefer ben hallediyorum | | |
17 سپتامبر 2008 07:41 | | | teÅŸekkür ediyorum , ayrıca çok memnun oldum böyle bir siteye rastladığıma, çok faydalı,her eve lazım elinize saÄŸlık |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
