Tercüme - İngilizce-Türkçe - Every year thousands of young people in Britain...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Serbest yazı - Eğitim

Başlık	Every year thousands of young people in Britain...
Metin Öneri basak1989	Kaynak dil: İngilizce Every year thousands of young people in Britain finish school and then take a year off before they start work or go to university. Some young people go to other countries and work as volunteers.Volunteers give their time to help people-for example,they work in schools or hospitals,or they help with conservation.

Başlık

Britanya'da her yÄ±l binlerce genÃ§

Tercüme

Türkçe

Çeviri

Rant

Hedef dil: Türkçe

Britanya'da her yÄ±l binlerce genÃ§ okulu bitirip, iÅŸe baÅŸlamadan veya Ã¼niversiteye gitmeden Ã¶nce bir yÄ±l ara verirler. BazÄ± genÃ§ler diÄŸer Ã¼lkelere giderek gÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak Ã§alÄ±ÅŸÄ±rlar. GÃ¶nÃ¼llÃ¼ler zamanlarÄ±nÄ± insanlara yardÄ±m ederek geÃ§irirler. Ã–rneÄŸin, okullarda, hastanelerde Ã§alÄ±ÅŸÄ±rlar ya da doÄŸal Ã§evreyi korumaya yardÄ±mcÄ± olurlar.

En son handyy tarafından onaylandı - 4 Ekim 2008 17:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Eylül 2008 13:10
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	[3] EV Ã–DEVÄ°NE HAYIR. Cucumis.org'un amacÄ± ev Ã¶devinizi yapmak deÄŸildir. BÃ¶yle bir talep yÃ¶neticiler tarafÄ±ndan kaldÄ±rÄ±lacaktÄ±r. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,
		29 Eylül 2008 10:37
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	hi francky, should I reject this one? CC: Francky5591
		29 Eylül 2008 11:12
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello Figen! No, as it was translated, translator will have the points as s/he bothered to translate, I should have removed it myself before it was translated, but now it's too late and this is not the translator's fault.
		29 Eylül 2008 11:28
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	ok, that's very kind of you! I agree with you about the translator's right, and I'm glad,that no need to reject such a well done translation thanks,dear Francky! CC: Francky5591
		29 Eylül 2008 11:34
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	merhaba rant, eline saÄŸlÄ±k tek ilave edeceÄŸim ÅŸu: son cÃ¼mle, orijinale gÃ¶re '....-Ã¶rneÄŸin,okullarda...' ÅŸeklinde olmalÄ±
		29 Eylül 2008 13:00
	Rant Mesaj Sayısı: 20	TeÅŸekkÃ¼r ederim Son bÃ¶lÃ¼mÃ¼ sÃ¶ylediÄŸiniz gibi dÃ¼zelttim