Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Metin Öneri buketnur	Kaynak dil: Türkçe Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Başlık	I want to have my cake and eat it, too.
Tercüme İngilizce Çeviri handyy	Hedef dil: İngilizce I want to have my cake and eat it, too.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 4 Ekim 2008 21:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ekim 2008 22:33
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Ekim 2008 23:08
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Ekim 2008 05:27
	TheZimzik Mesaj Sayısı: 41	:S
		4 Ekim 2008 12:18
	Oceans Mesaj Sayısı: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Ekim 2008 13:32
	Zakho Mesaj Sayısı: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Ekim 2008 16:19
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho