Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Tекст Добавлено buketnur	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Статус	I want to have my cake and eat it, too.
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский I want to have my cake and eat it, too.
Комментарии для переводчика	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Октябрь 2008 21:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Октябрь 2008 22:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Октябрь 2008 23:08
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Октябрь 2008 05:27
	TheZimzik Кол-во сообщений: 41	:S
		4 Октябрь 2008 12:18
	Oceans Кол-во сообщений: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Октябрь 2008 13:32
	Zakho Кол-во сообщений: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Октябрь 2008 16:19
	handyy Кол-во сообщений: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho