Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Titel	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Text Übermittelt von buketnur	Herkunftssprache: Türkisch Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Titel	I want to have my cake and eat it, too.
Übersetzung Englisch Übersetzt von handyy	Zielsprache: Englisch I want to have my cake and eat it, too.
Bemerkungen zur Übersetzung	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 Oktober 2008 21:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Oktober 2008 22:33
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Oktober 2008 23:08
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Oktober 2008 05:27
	TheZimzik Anzahl der Beiträge: 41	:S
		4 Oktober 2008 12:18
	Oceans Anzahl der Beiträge: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Oktober 2008 13:32
	Zakho Anzahl der Beiträge: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Oktober 2008 16:19
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho