Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Título	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Texto Propuesto por buketnur	Idioma de origen: Turco Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Título	I want to have my cake and eat it, too.
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés I want to have my cake and eat it, too.
Nota acerca de la traducción	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Octubre 2008 21:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Octubre 2008 22:33
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Octubre 2008 23:08
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Octubre 2008 05:27
	TheZimzik Cantidad de envíos: 41	:S
		4 Octubre 2008 12:18
	Oceans Cantidad de envíos: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Octubre 2008 13:32
	Zakho Cantidad de envíos: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Octubre 2008 16:19
	handyy Cantidad de envíos: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho