Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
テキスト buketnur様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

タイトル	I want to have my cake and eat it, too.
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I want to have my cake and eat it, too.
翻訳についてのコメント	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 4日 21:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 3日 22:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		2008年 10月 3日 23:08
	handyy 投稿数: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		2008年 10月 4日 05:27
	TheZimzik 投稿数: 41	:S
		2008年 10月 4日 12:18
	Oceans 投稿数: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		2008年 10月 4日 13:32
	Zakho 投稿数: 1	translated sentence is really different. not about source.
		2008年 10月 4日 16:19
	handyy 投稿数: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho