Prevod - Turski-Engleski - Ne yardan geçerim ne de serden.

Hi Handyy,

Good to see you around!

Thank you Lilian

Nice to be around

:S

alakasız içinde başka türlü kelimeler geçiyor

translated sentence is really different. not about source.

@Zimzik, Oceans and Zakho

Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word.

"Ne yardan geçmek ne de serden" means "çok istenilen iki şey arasında ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeçmek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning!

All the best..
CC: TheZimzik Oceans Zakho